Фактические обстоятельства это одно, а вот донесение фактических обстоятельств до суда совсем другое.
Не видя текста, право на существование имеет та версия, что Ваш коллега не довел до суда нужные оттенки нужных фактических обстоятельств..., а значит как говорила моя бабушка: "Неча на зеркало...